AIRCRAFT AIRPROFI 703/100 P incl. SAR 10/15 – Piston Compressor

Key Engineering Features

المزايا الهندسية الرئيسية

• Grey cast-iron HOS pump: two-stage compression at only 950 rpm — smooth running, low vibration and a long service life.
• 520 l/min at 6 bar, up to 10 bar: 650 l/min intake supports several operators or one high-consumption tool.
• 4 kW / 400 V three-phase drive: Moll-Motor quality motor with high starting torque and a motor-protection switch; phase inverter fitted as standard for manual reversal of rotation.
• Toothed quality drive belt: easier starting, better power transmission, improved smoothness and reduced energy consumption.
• Aftercooler with large cooling fins: lowers the tank inlet temperature, so less moisture reaches the connected air tools.
• Large fan wheel and cylinder air baffle: optimum cooling, behind a sturdy metal-mesh belt guard that still passes cooling air.
• 100 L hot-dip galvanised tank: galvanised inside and out with a 15-year warranty against rust-through.
• Three air take-off points: filtered air, filtered-and-lubricated air, and a direct outlet on the tank with ball valve.
• Start-up relief valve: the machine starts unloaded and pressure-free.

• مجموعة ضغط HOS من حديد صلب: ضغط على مرحلتين بسرعة 950 rpm فقط — دوران ناعم واهتزاز منخفض وعمر تشغيلي طويل.
• 520 لتر/دقيقة عند 6 بار وحتى 10 بار: سعة شفط 650 لتر/دقيقة تكفي لعدة فنيين أو لعدّة واحدة عالية الاستهلاك.
• محرك 4 كيلووات / 400 فولت ثلاث فاز: محرك Moll-Motor بعزم إقلاع عالٍ وقاطع حماية، مع عاكس الطور قياسياً لعكس اتجاه الدوران يدوياً.
• حزام نقل مسنّن عالي الجودة: بدء تشغيل أسهل ونقل قدرة أفضل ودوران أنعم واستهلاك كهرباء أقل.
• مبرّد لاحق بزعانف تبريد كبيرة: يخفض حرارة الهواء الداخل إلى الخزان، فتصل رطوبة أقل إلى العدد الهوائية.
• مروحة كبيرة وحاجز هواء على الأسطوانة: تبريد أمثل خلف واقي حزام معدني شبكي يسمح بمرور هواء التبريد.
• خزان 100 لتر مجلفن بالغمس الساخن: مجلفن من الداخل والخارج مع ضمان 15 سنة ضد الصدأ.
• ثلاث نقاط سحب للهواء: هواء مفلتر، وهواء مفلتر ومزيّت، ومخرج مباشر من الخزان مزوّد بمحبس كروي.
• صمام تفريغ عند الإقلاع: تبدأ الماكينة التشغيل دون حِمل ودون ضغط.

Air Treatment & Station Setup

معالجة الهواء والمحطة المتكاملة

• Filter pressure regulator: stepless working-pressure setting with simultaneous dirt, oil and condensate separation.
• Mist lubricator: meters oil to the air tools that need it, on a separate outlet.
• Two safety quick couplings to DIN EN 983: depressurised coupling — two separate locking systems stop the hose whipping.
• Two pressure gauges: tank pressure and working pressure, protected and easy to read.
• Ball valve for condensate: simple, tool-free draining at the end of the shift.

• منظّم ضغط بفلتر: ضبط لا نهائي لضغط التشغيل مع فصل الأوساخ والزيت والمُتكثّف في آنٍ واحد.
• مزيّت رذاذي: يوصل الزيت للعدد التي تحتاجه، عبر مخرج منفصل.
• وصلتا أمان سريعتان وفق DIN EN 983: فصل دون ضغط — نظاما إقفال منفصلان يمنعان ارتداد الخرطوم.
• مقياسا ضغط: ضغط الخزان وضغط التشغيل، محميان وسهلا القراءة.
• محبس كروي لتصريف المُتكثّف: تصريف بسيط دون عدّة في نهاية الوردية.

Safety, Build Quality & Certification

السلامة وجودة التصنيع والاعتماد

• Motor-protection switch: protects the motor against overload; start-up capacitor and relief valve give an easy start.
• Metal-mesh belt guard: protects the drive and the operator without restricting cooling airflow.
• Corrosion-free valve plates: better heat dissipation and a longer pump life.
• Flexible armoured conduit with heat protection: prevents vibration fracture on the line into the tank.
• 15-year anti-rust warranty: on the hot-dip galvanised pressure vessel.
• 400 V / 50 Hz three phase: confirm the supply rating and the direction of rotation before first use.
• Pre-commissioning inspection: may be carried out by a qualified person rather than a notified body.

• قاطع حماية المحرك: يحمي المحرك من الحِمل الزائد، ومكثّف الإقلاع وصمام التفريغ يسهّلان البدء.
• واقي حزام معدني شبكي: يحمي مجموعة النقل والمشغّل دون إعاقة هواء التبريد.
• صفائح صمامات مقاومة للتآكل: تصريف حراري أفضل وعمر أطول لمجموعة الضغط.
• خط مدرّع مرن بحماية حرارية: يمنع الكسر الناتج عن الاهتزاز في الخط المؤدي إلى الخزان.
• ضمان 15 سنة ضد الصدأ: على خزان الضغط المجلفن بالغمس الساخن.
• 400 فولت / 50 هرتز ثلاث فاز: تأكّد من سعة المصدر واتجاه الدوران قبل أول تشغيل.
• فحص ما قبل التشغيل: يمكن أن يجريه شخص مؤهل بدل جهة إشهاد معتمدة.

Installation & Handling

التركيب والتشغيل

• Ergonomically extended handlebar: the compressor is moved upright and never has to be lifted.
• Puncture-proof wheels, braked steering chassis: stable transport and a level, locked parking position.
• Second transport handle on the tank: a practical second grip for loading.
• 99 kg, plug-and-run: no fixed installation — 1275 × 480 × 1015 mm.
• 93 dB(A) sound power: plan placement accordingly in enclosed workshops.

• مقبض ممتد بتصميم مريح: تُنقل الماكينة بوضع قائم ودون الحاجة لرفعها.
• عجلات مانعة للثقب وهيكل توجيه بمكبح: نقل مستقر ووضع وقوف مستوٍ ومقفل.
• مقبض نقل ثانٍ على الخزان: نقطة إمساك إضافية عملية عند التحميل.
• 99 كغم، وصّل وشغّل: دون تركيب ثابت — 1275 × 480 × 1015 mm.
• قدرة صوتية 93 dB(A): خطّط لموقع التركيب تبعاً لذلك في الورش المغلقة.

Scope of Delivery

محتويات الطرد

• Hose reel SAR 10/15
• Bracket for hose reel
• Hexagon nut with clamping part
• Washer M8
• Hexagon head screw M8x25 VZ

• بكرة خرطوم SAR 10/15
• حامل لبكرة الخرطوم
• صامولة سداسية مع جزء قافل
• حلقة M8
• برغي رأس سداسي M8x25 مجلفن