AIRCRAFT AIRSTAR 603/50 VZ – Piston Compressor

Key Engineering Features

المزايا الهندسية الرئيسية

• Two-cylinder grey cast-iron unit: single-stage compression at 1310 rpm for a long service life.
• 400 l/min at 6 bar, up to 10 bar: 510 l/min intake — belt drive ensures high air output.
• 3 kW / 400 V quality motor: high tightening torque with a motor-protection switch and a phase inverter on 400 V models.
• Aftercooler with cooling fins: low tank inlet temperature means less moisture in the air, protecting connected tools.
• Large fan wheel and cylinder air baffle: optimum cooling of the compressor under continuous load.
• Filter pressure regulator "Made in Germany": infinitely variable working pressure, with condensate, dirt and oil removed.
• Tank pressure gauge "Made in Germany": tank and working pressure shown separately.
• 50 L tank: 15-year guarantee on the galvanised tank.
• VZ series: supplied with a galvanised tank for permanent corrosion protection.

• مجموعة بأسطوانتين من حديد صلب: ضغط أحادية المرحلة بسرعة 1310 rpm لعمر تشغيلي طويل.
• 400 لتر/دقيقة عند 6 بار وحتى 10 بار: سعة شفط 510 لتر/دقيقة — النقل بالحزام يضمن كمية هواء عالية.
• محرك 3 كيلووات / 400 فولت: عزم إقلاع عالٍ مع قاطع حماية المحرك وعاكس الطور في طرازات 400 فولت.
• مبرّد لاحق بزعانف تبريد: حرارة دخول أقل للخزان تعني رطوبة أقل في الهواء وحماية للعدد الموصولة.
• مروحة كبيرة وحاجز هواء على الأسطوانة: تبريد أمثل للضاغط تحت الحِمل المستمر.
• منظّم ضغط بفلتر "صناعة ألمانيا": ضغط تشغيل قابل للضبط لا نهائياً مع إزالة المُتكثّف والأوساخ والزيت.
• مقياس ضغط الخزان "صناعة ألمانيا": عرض منفصل لضغط الخزان وضغط التشغيل.
• خزان 50 لتر: ضمان 15 سنة على الخزان المجلفن.
• سلسلة VZ: تُورَّد بخزان مجلفن لحماية دائمة من التآكل.

Air Treatment & Station Setup

معالجة الهواء والمحطة المتكاملة

• Filter pressure regulator: set the working pressure steplessly and draw filtered, pressurised air.
• Two pressure gauges: tank pressure and working pressure.
• Composite safety coupling: safe, depressurised disconnection.
• CONDOR pressure switch: fully automatic on/off operation.
• Condensate drain valve: simple draining at the end of the shift.

• منظّم ضغط بفلتر: اضبط ضغط التشغيل لا نهائياً واسحب هواءً مفلتراً ومضغوطاً.
• مقياسا ضغط: ضغط الخزان وضغط التشغيل.
• وصلة أمان مركّبة: فصل آمن ودون ضغط.
• مفتاح ضغط CONDOR: تشغيل وإيقاف أوتوماتيكي بالكامل.
• صمام تصريف المُتكثّف: تصريف بسيط في نهاية الوردية.

Safety, Build Quality & Certification

السلامة وجودة التصنيع والاعتماد

• Motor-protection switch: overload protection on the electric motor.
• Sturdy metal belt guard: protects the drive and the operator.
• Safety valve on the tank: with tank pressure gauge and condensate drain valve.
• 15-year guarantee on the galvanised tank: rust-through protection on the pressure vessel.
• 400 V / 50 Hz three phase: confirm the supply rating and rotation direction before use.

• قاطع حماية المحرك: حماية من الحِمل الزائد على المحرك الكهربائي.
• واقي حزام معدني متين: يحمي مجموعة النقل والمشغّل.
• صمام أمان على الخزان: مع مقياس ضغط الخزان وصمام تصريف المُتكثّف.
• ضمان 15 سنة على الخزان المجلفن: حماية خزان الضغط من الصدأ المخترق.
• 400 فولت / 50 هرتز ثلاث فاز: تأكّد من سعة المصدر واتجاه الدوران قبل التشغيل.

Installation & Handling

التركيب والتشغيل

• Large ergonomic bow handle: comfortable manoeuvring around the workshop or site.
• Large puncture-proof PU wheels: with swivel castors and locking brake for a stable parked position.
• 67 kg, plug-and-run: no fixed installation — 800 × 390 × 800 mm.
• 94 dB(A) sound power / 77 dB(A) sound pressure: plan placement accordingly in enclosed workshops.

• مقبض قوسي كبير ومريح: مناورة مريحة داخل الورشة أو الموقع.
• عجلات PU كبيرة مانعة للثقب: مع عجلات دوّارة ومكبح إيقاف لوضع وقوف مستقر.
• 67 كغم، وصّل وشغّل: دون تركيب ثابت — 800 × 390 × 800 mm.
• قدرة صوتية 94 dB(A) / ضغط صوتي 77 dB(A): خطّط لموقع التركيب تبعاً لذلك في الورش المغلقة.