AIRCRAFT AIRSTAR 703/270 10 H AD 2000 – Stationary, Horizontal Piston Compressor For Belt-Driven Craftsmen

Key Engineering Features

المزايا الهندسية الرئيسية

• Two-stage grey cast-iron two-cylinder unit: turning at only 920 rpm — smooth, low-vibration running and a long service life.
• 520 l/min at 6 bar, up to 10 bar: 620 l/min intake — enough for two or three trades working off the same line.
• Toothed drive belts: positive engagement makes starting easier and transmits power with less slip than a plain V-belt.
• 4 kW / 400 V three-phase drive: quality motor with motor-protection switch; 4.8 kW input power.
• Fully automatic on/off operation: a CONDOR automatic pressure switch runs the machine without operator intervention.
• Quality filter pressure regulator: stepless working-pressure setting with dirt and condensate separation at the same point.
• 270 L powder-coated horizontal tank: a 10-year warranty against rusting through.
• Copper compressed-air line: rigid, heat-tolerant pipe from the pump to the vessel.
• Pressure gauge, tank ball valve and condensate drain valve: the everyday fittings are already on the machine.
• High-quality safety quick-release coupling: depressurised coupling and uncoupling at the take-off point.
• AD 2000 documented vessel: designed and documented to the AD 2000 pressure-equipment code — order this version where site approval or a periodic inspection regime requires it.

• وحدة من حديد صلب بأسطوانتين على مرحلتين: تدور بسرعة 920 rpm فقط — دوران ناعم واهتزاز منخفض وعمر تشغيلي طويل.
• 520 لتر/دقيقة عند 6 بار وحتى 10 بار: سعة شفط 620 لتر/دقيقة — تكفي لفنيَّين أو ثلاثة يعملون على الخط نفسه.
• أحزمة نقل مسنّنة: التعشيق الإيجابي يسهّل بدء التشغيل وينقل القدرة بانزلاق أقل من الحزام العادي.
• 4 كيلووات / 400 فولت ثلاث فاز: محرك عالي الجودة مع قاطع حماية؛ قدرة دخل 4.8 كيلووات.
• تشغيل وإيقاف أوتوماتيكي بالكامل: مفتاح ضغط CONDOR أوتوماتيكي يدير الماكينة دون تدخّل المشغّل.
• منظّم ضغط بفلتر عالي الجودة: ضبط لا نهائي لضغط التشغيل مع فصل الأوساخ والمُتكثّف في النقطة نفسها.
• خزان أفقي سعة 270 لتر مطلي بالبودرة: مع ضمان 10 سنوات ضد الصدأ.
• خط هواء مضغوط من النحاس: أنبوب صلب يتحمّل الحرارة من مجموعة الضغط إلى الخزان.
• مقياس ضغط ومحبس كروي على الخزان وصمام تصريف المُتكثّف: التجهيزات اليومية مركّبة على الماكينة أصلاً.
• وصلة سريعة عالية الجودة بأمان: توصيل وفصل دون ضغط عند نقطة السحب.
• خزان موثّق وفق AD 2000: مصمّم وموثّق حسب كود معدّات الضغط AD 2000 — اطلب هذه النسخة حين يشترطها اعتماد الموقع أو نظام الفحص الدوري.

Air Treatment & Station Setup

معالجة الهواء والمحطة المتكاملة

• Aftercooler ahead of the tank: the two-cylinder unit runs slowly and cools the air before it enters the vessel, so less condensate carries forward.
• Filter pressure regulator on the machine: dirt, oil and condensate are separated where the working pressure is set.
• Condensate drain valve plus a ball valve on the tank: drain at the end of the shift — on a powder-coated vessel this matters more than on a galvanised one.
• 3/4" air outlet: direct take-off sized for a workshop ring main.
• Add treatment where the work needs it: a refrigeration dryer, fine filter or oil-water separator fits downstream at the take-off.

• مبرّد لاحق قبل الخزان: تعمل الوحدة ذات الأسطوانتين ببطء وتبرّد الهواء قبل دخوله الخزان، فينتقل مُتكثّف أقل.
• منظّم ضغط بفلتر على الماكينة: تُفصل الأوساخ والزيت والمُتكثّف عند نقطة ضبط ضغط التشغيل.
• صمام تصريف مُتكثّف ومحبس كروي على الخزان: صرّف في نهاية الوردية — وهذا أهم في خزان مطلي بالبودرة منه في خزان مجلفن.
• مخرج هواء 3/4 إنش: نقطة سحب مباشرة بمقاس يناسب شبكة الورشة الحلقية.
• أضف معالجة حسب حاجة العمل: يمكن تركيب مجفف تبريدي أو فلتر دقيق أو فاصل زيت-ماء بعد نقطة السحب.

Safety, Build Quality & Certification

السلامة وجودة التصنيع والاعتماد

• Motor-protection switch: protects the motor against overload and phase failure.
• Safety quick-release coupling: the hose is depressurised before it releases, so it cannot whip.
• Metal belt guard over the toothed drive: protects the drive and the operator while still passing cooling air.
• Vibration elements: the machine is decoupled from the floor rather than bolted hard to it.
• AD 2000 pressure vessel: designed and documented to the AD 2000 code — keep the documentation with the machine file for inspection.
• 10-year warranty against rusting through: on the powder-coated pressure vessel.
• Made in Europe: built to Stürmer/AIRCRAFT quality standards.
• 400 V / 50 Hz three phase: confirm supply rating and direction of rotation before first start.

• قاطع حماية المحرك: يحمي المحرك من الحِمل الزائد وفقد الطور.
• وصلة سريعة بأمان: يُفرَّغ الخرطوم من الضغط قبل انفصاله فلا يرتد.
• واقي حزام معدني فوق مجموعة النقل المسنّنة: يحمي مجموعة النقل والمشغّل مع السماح بمرور هواء التبريد.
• عناصر امتصاص اهتزاز: تُعزل الماكينة عن الأرضية بدل تثبيتها بصلابة عليها.
• خزان ضغط وفق AD 2000: مصمّم وموثّق حسب كود AD 2000 — احتفظ بالوثائق ضمن ملف الماكينة لأغراض الفحص.
• ضمان 10 سنوات ضد الصدأ: على خزان الضغط المطلي بالبودرة.
• صناعة أوروبية: مصنّعة وفق معايير جودة Stürmer/AIRCRAFT.
• 400 فولت / 50 هرتز ثلاث فاز: تأكّد من سعة المصدر واتجاه الدوران قبل أول تشغيل.

Installation & Site Requirements

التركيب ومتطلبات الموقع

• Fixed installation on vibration elements: this is a stationary machine — set once on its mounts, not wheeled between jobs.
• Footprint 1510 × 520 mm, height 1110 mm: the horizontal tank keeps the footprint low and long — plan the position and the delivery route before it arrives.
• Ventilation and cooling air: allow clear space around the fan and belt guard; a hot, enclosed corner shortens pump life.
• Keep the vessel dry on the outside too: a powder-coated tank is protected by its coating — avoid wet floors, standing water and knocks that chip it.
• Pipework connection: 3/4" outlet — connect through a flexible section so tank vibration is not transmitted into rigid pipework.
• 79 dB(A) at 4 m, 94 dB(A) sound power: not sound-insulated, and louder than the AIRPROFI stationary range — site it in a plant room or allow for hearing protection.
• 126 kg: plan the lift and the floor loading at the installation point.

• تركيب ثابت على عناصر امتصاص اهتزاز: ماكينة ثابتة — تُوضع مرة واحدة على قواعدها ولا تُنقل بين المواقع.
• مساحة 1510 × 520 ملم بارتفاع 1110 ملم: الخزان الأفقي يبقي الحيّز منخفضاً وطويلاً — خطّط للموقع ولمسار التوصيل قبل الاستلام.
• التهوية وهواء التبريد: اترك مسافة حرة حول المروحة وواقي الحزام؛ الزاوية المغلقة الحارة تقصّر عمر مجموعة الضغط.
• حافظ على جفاف الخزان من الخارج أيضاً: الخزان المطلي بالبودرة محميّ بطلائه — تجنّب الأرضيات المبتلّة والمياه الراكدة والصدمات التي تُقشّر الطلاء.
• توصيل الشبكة: مخرج 3/4 إنش — استخدم وصلة مرنة حتى لا ينتقل اهتزاز الخزان إلى الأنابيب الصلبة.
• 79 ديسيبل على بُعد 4 أمتار، وقدرة صوتية 94 ديسيبل: غير معزولة صوتياً وأعلى صوتاً من سلسلة AIRPROFI الثابتة — ركّبها في غرفة معدّات أو وفّر واقيات سمع.
• 126 كغم: خطّط لعملية الرفع ولتحمّل الأرضية في نقطة التركيب.