OPTIMUM OPTIdrill RD 4 – Radial Drill

Key Engineering Features

المزايا الهندسية الرئيسية

• Drilling capacity (S235JR): Ø 32 mm maximum / Ø 28 mm continuous.
• Drive motors: 3 kW total connected load on 400 V / 50 Hz three-phase; 1.5 kW spindle drive motor; 0.75 kW boom-hoist motor; 90 W coolant pump.
• Spindle speeds: 73 – 1247 RPM across 6 steps.
• Spindle seat: MT 4 Morse taper.
• Spindle sleeve: stroke 220 mm with automatic powered feed; 3 stages (0.05 – 0.15 mm/rev).
• Drilling head travel (horizontal): 530 mm along the boom — spindle positioned anywhere within reach without moving the workpiece.
• Boom lift travel (vertical): 580 mm via powerful motorised drive and lifting spindle.
• Boom rotation: ± 180°.
• Spindle to base distance: 260 – 1060 mm.
• Spindle to column distance: 220 – 750 mm — radial reach range.
• Machine base: 1260 × 700 mm large base; work area 828 × 522 mm; T-slots 19 mm at 171 mm spacing × 3.
• Clamping table (included): 600 × 445 × 380 mm working surface; T-slots 19 mm at 100 mm spacing × 3; spindle to clamping table 0 – 675 mm.
• Column diameter: 210 mm — thick-walled cast for smooth action and stability.
• Footprint & mass: 1260 × 700 × 2180 mm; net weight 1120 kg.

• قدرة الثقب (S235JR): Ø 32 مم كحد أقصى / Ø 28 مم تشغيل مستمر.
• محركات التشغيل: حمل إجمالي 3 كيلوواط على 400 V / 50 Hz ثلاثي الفاز؛ 1.5 كيلوواط لمحرك عامود الدوران؛ 0.75 كيلوواط لرفع الذراع؛ 90 W لمضخة التبريد.
• سرعات الدوران: 73 – 1247 RPM عبر 6 درجات.
• حاضنة العامود: مخروط مورس MT 4.
• غلاف العامود: سحبة 220 مم بتغذية آلية بمحرك؛ 3 درجات (0.05 – 0.15 mm/rev).
• إزاحة رأس الثقب (أفقية): 530 مم على الذراع.
• إزاحة رفع الذراع (عمودية): 580 مم.
• دوران الذراع: ± 180°.
• المسافة بين القاعدة وعامود الدوران: 260 – 1060 مم.
• المسافة بين العمود وعامود الدوران: 220 – 750 مم.
• قاعدة الآلة: 1260 × 700 مم؛ منطقة عمل 828 × 522 مم؛ مجاري T بعرض 19 مم.
• طاولة التثبيت (مرفقة): 600 × 445 × 380 مم؛ مجاري T بعرض 19 مم؛ المسافة إلى عامود الدوران 0 – 675 مم.
• قطر العمود: 210 مم — صب سميك الجدران للثبات وسلاسة الحركة.
• الأبعاد والوزن: 1260 × 700 × 2180 مم؛ الوزن الصافي 1120 كجم.

Operator Safety & Build Quality

سلامة المشغل وجودة التصنيع

• Operator safety: Operating elements with 24V DC electrics and 2-channel safety chain per DIN EN 12717; Electrically braked motor; Right/left-hand spindle rotation; Pull-out safety switch per DIN 12717; Overload protection.
• Build quality: Heavy, solid, premium-quality casting; Torsionally stiff boom design capable of supporting heavy loads; Smooth-action pivoting and travel axes; Versatile range of applications: drilling, reaming, thread cutting; Long throat thanks to horizontally adjustable machine head; Drilling head gear box runs in oil sump (oil-bath gear lubrication); Boom guideways hardened and precision ground; Gear wheels made of chrome-nickel steel — hardened and precision ground for lower noise and smooth action; Hardened and ground clamping table with parallel T-slots; Solid, generously dimensioned precision drilling table; Thick-walled cast column ensures very smooth action and stability; Elaborately crafted column swivel feature with optimised clamping for maximum stability and minimal offset.
• Operator features: Drilling head and column can be clamped or released separately; Height-adjustment of boom via powerful motorised drive and lifting spindle; Clamping table included in scope of delivery; Coolant unit with coolant tank in machine base; Clockwise / anticlockwise rotation; Machine lamp; LED lamp; Clearly-arranged control panel layout; Operating elements in 24 V DC electronics; All axes clamped manually; DC control cabinet — all contactors and relays by SIEMENS and Schneider, complete and clear.

• سلامة المشغل: عناصر التشغيل بإلكترونيات 24V DC وسلسلة أمان ثنائية القناة وفق DIN EN 12717؛ محرك مزود بفرامل كهربائية؛ دوران عامود الدوران يميني/يساري؛ مفتاح أمان قابل للسحب وفق DIN 12717؛ حماية من الحمل الزائد.
• جودة التصنيع: صب ثقيل وصلب وممتاز الجودة؛ تصميم ذراع صلب لالتوائياً يتحمل الأحمال الثقيلة؛ محاور دوران وإزاحة سلسة الحركة؛ تطبيقات متعددة: الثقب والتوسيع وتطبيق الأسنان؛ عمق رقبة كبير بفضل رأس قابل للتعديل أفقياً؛ صندوق تروس رأس الثقب يعمل في حوض زيت؛ مسارات الذراع مصلدة ومجلخة بدقة؛ تروس من فولاذ كروم-نيكل، مصلدة ومجلخة بدقة؛ طاولة تثبيت مصلدة ومجلخة بمجاري T متوازية؛ طاولة ثقب دقيقة صلبة وواسعة؛ عمود صب سميك الجدران لسلاسة الحركة؛ ميزة دوران العمود بتثبيت محسّن للثبات الأقصى.
• وسائل راحة المشغل: يمكن تثبيت وتحرير رأس الثقب والعمود بشكل مستقل؛ ضبط ارتفاع الذراع عبر محرك قوي ولولب رفع؛ طاولة تثبيت مرفقة في الطرد؛ وحدة تبريد بخزان تبريد في قاعدة الآلة؛ دوران اتجاهين (عكس ومع عقارب الساعة)؛ مصباح الآلة؛ مصباح LED؛ تخطيط لوحة تحكم واضح؛ عناصر التشغيل بإلكترونيات 24 V DC؛ جميع المحاور تثبت يدوياً؛ خزانة تحكم DC — جميع الكونتاكتورات والريليهات من SIEMENS و Schneider.

Scope of Delivery

محتويات الطرد

• Clamping table

• طاولة تثبيت