OPTIMUM OPTIturn TH 4210V – Conventional Centre Lathe

Key Engineering Features

المزايا الهندسية الرئيسية

• Working range: 1000 mm distance between centers; 210 mm center height; 420 mm swing over bed; 590 mm swing in bed gap.
• Digital Position Indicator (DRO): integrated DPA 32 for precision positioning on X and Z axes.
• Variable speed drive: electronically adjustable, 30 – 3000 min-1 (no gear changes).
• Drive motor: 5.5 kW spindle motor; 5.6 kW total rated capacity.
• Spindle: Camlock DIN ISO 702-2 No. 6 mount, MT 6 Morse taper, 52 mm spindle bore for bar work.
• Tailstock: MT 4 chuck; 120 mm quill stroke; 50 mm quill diameter.
• Slide travel: upper 140 mm, cross 230 mm, carriage saddle 780 mm.
• Threading: 39 metric pitches (0.2 – 14 mm/rev), 45 imperial, 21 diametrical, 18 modular.
• Feed system: longitudinal 0.05 – 1.7 mm/rev (17 rates); cross 0.025 – 0.85 mm/rev (17 rates).
• Coolant system: integrated 100 W coolant pump.
• Compliance: EMC certified to DIN EN 55011, Class C3 — suitable for domestic and light-industrial environments.
• Electrical supply: 400 V / 50 Hz three-phase.
• Footprint & mass: 2031 mm × 915 mm × 1415 mm; net weight 1162.0 kg.

• نطاق العمل: المسافة بين المراكز 1000 mm؛ ارتفاع المركز 210 mm؛ قطر تدوير فوق السرير 420 mm؛ قطر تدوير في تجويف السرير 590 mm.
• قارئ رقمي للمواضع (DRO): DPA 32 مدمج لتحديد موقع دقيق على المحورين X وZ.
• نظام السرعة المتغيرة: متغيرة إلكترونياً، 30 – 3000 min-1 (بدون تبديل تروس).
• محرك التشغيل: محرك عامود دوران 5.5 kW؛ إجمالي القدرة المقننة 5.6 kW.
• عامود الدوران: تركيبة Camlock DIN ISO 702-2 No. 6، حاضنة موس MT 6، تجويف محور 52 mm لأعمال القضبان.
• الرأس المتحرك: حاضنة MT 4؛ سحبة غلاف 120 mm؛ قطر غلاف 50 mm.
• مسار العربات: العلوية 140 mm، العرضية 230 mm، سرج العربة 780 mm.
• قطع اللوالب: 39 خطوة متريّة (0.2 – 14 mm/rev)، 45 إمبريالية، 21 دياميترية، 18 مودولية.
• نظام التغذية: طولية 0.05 – 1.7 mm/rev (17 معدل)؛ عرضية 0.025 – 0.85 mm/rev (17 معدل).
• نظام التبريد: مضخة سائل تبريد مدمجة 100 W.
• المطابقة: شهادة توافق كهرومغناطيسي DIN EN 55011، فئة C3 — مناسبة للبيئات المنزلية والصناعية الخفيفة.
• التغذية الكهربائية: 400 V / 50 Hz ثلاثي الفاز.
• الأبعاد والوزن: 2031 mm × 915 mm × 1415 mm؛ الوزن الصافي 1162.0 kg.

Turning Operations Supported

العمليات المدعومة

• Cylindrical turning: external shaft and rod machining to precise diameters, with DRO-assisted positioning.
• Facing: squaring end surfaces perpendicular to the spindle axis.
• Taper turning: cones, adapters, and angled diameters via the compound slide.
• Thread cutting: internal and external threads via the lead screw.
• Internal boring: enlarging and finishing internal bores to precise diameters.
• Tailstock drilling: center-drilling and axial holes on the workpiece centerline.
• Parting / cutoff: separating finished parts from stock using the tool post.

• الخراطة الأسطوانية: خراطة الأعمدة والقضبان الخارجية إلى أقطار دقيقة، بمساعدة القارئ الرقمي DRO.
• المواجهة: تشغيل الأسطح النهائية بشكل متعامد مع محور الدوران.
• الخراطة المخروطية: مخاريط، مهايئات، وأقطار مائلة باستخدام العربة المركّبة.
• قطع اللوالب: لوالب داخلية وخارجية باستخدام العمود القائد.
• التخريم الداخلي: توسيع وتشطيب التجاويف الداخلية إلى أقطار دقيقة.
• الثقب عبر الرأس المتحرك: ثقوب مركزية ومحورية على مركز القطعة.
• القطع / الفصل: فصل القطع المنتهية عن القضبان باستخدام مسند العُدة.

Operator Safety & Build Quality

سلامة المشغل وجودة التصنيع

• Siemens SINAMICS G120D inverter: Safety Integrated (STO safe torque off, SLS safely limited speed) per DIN EN 61508 SIL 2 / PL d; up to 20% energy savings via low-circuit feedback; rugged flat IP65 design; EMC class C3 per EN 61800-3; no brake resistors required.
• Made in EU: European engineering and manufacturing — CE conformity; machinery directive compliant; approved safety architecture per DIN EN ISO 13849.
• Precision engineering: guaranteed spindle-nose concentricity ≤ 0.015 mm; hardened spindle nose; P5-class precision taper roller bearings; main spindle runs in oil bath.
• Rigid cast construction: grey cast iron prism bed heavily ribbed, induction hardened and precision ground; chassis and bed cast as single-piece meehanite.
• Safety systems: two-channel safety electronics; switch with lifecycle calculation approved per EN ISO 13849; safety handwheels with release function per EN 23125 in X and Z axes.
• Control cabinet: 24 V DC control voltage; motor circuit switch; electrically braked main motor; contactors and relays by Siemens or Schneider.
• Coolant system: separate coolant tank with fill-level display and oil trap; easy and complete draining and cleaning per DIN.
• Operator features: foot-pedal emergency stop; LED machine lamp in chip guard; quick-change tool holder (SWH 5-B or 7-C depending on model); membrane keyboard on DPA 32-equipped units.

• محوّل Siemens SINAMICS G120D: أمان مدمج (STO إيقاف عزم آمن، SLS سرعة مقيدة آمنة) وفق DIN EN 61508 مستوى SIL 2 / PL d؛ توفير طاقة يصل إلى 20٪ عبر التغذية الراجعة منخفضة الدائرة؛ تصميم متين بحماية IP65؛ EMC فئة C3 وفق EN 61800-3؛ لا يتطلب مقاومات كبح.
• صُنع في الاتحاد الأوروبي: هندسة وتصنيع أوروبي — مطابقة CE؛ متوافقة مع توجيه الآلات؛ بنية أمان معتمدة وفق DIN EN ISO 13849.
• الهندسة الدقيقة: دقة استوائية مضمونة لعامود الدوران ≤ 0.015 مم؛ أنف محور مقسّى؛ حوامل مخروطية دقيقة من الفئة P5؛ محور الدوران يعمل في حمام زيت.
• هيكل مصبوب صلب: سرير مصبوب من حديد السكب الرمادي مضلّع بكثافة، مقسّى بالاستقراء ومصقول بدقة؛ الهيكل والسرير مصبوبان قطعة واحدة من الميهانيت.
• أنظمة السلامة: إلكترونيات أمان ثنائية القناة؛ مفتاح بحساب دورة الحياة معتمد وفق EN ISO 13849؛ عجلات يدوية آمنة بوظيفة تحرير وفق EN 23125 على المحورين X وZ.
• خزانة التحكم: جهد تحكم 24 V DC؛ قاطع دائرة المحرك؛ محرك رئيسي بكبح كهربائي؛ مفاتيح ومرحلات من Siemens أو Schneider.
• نظام التبريد: خزان تبريد منفصل مع مؤشر منسوب وفاصل زيت؛ تصريف وتنظيف كامل وسهل وفق DIN.
• راحة المشغل: إيقاف طوارئ بدواسة قدم؛ مصباح LED مدمج في حاجز النحاتة؛ مسند عُدة سريع التبديل (SWH 5-B أو 7-C حسب الطراز)؛ لوحة مفاتيح غشائية على وحدات DPA 32.

Scope of Delivery

محتويات الطرد

• Fixed bezel passage Ø 15 - 145 mm
• Running bezel passage Ø 10 - 75 mm
• LED machine light
• Reduction sleeve MT 6 / MT 4
• Fixed centering point MT 4
• Change gear set
• Position stop with fine adjustment
• Initial machine filling with quality oil
• operating tool
• Quadruple steel holder max. 20 mm
• Quick change steel holder 5-B
• Steel holder 25 x 120 type D for square chisels

• مسند ثابت، ممر Ø 15 - 145 mm 15 - 145 mm
• مسند متحرك مرافق، ممر Ø 10 - 75 mm 10 - 75 mm
• مصباح LED للآلة
• كم تصغير MT 6 MT 4
• مركز تثبيت ثابت MT 4
• علبة تروس التبديل
• Position stop with fine adjustment
• تعبئة أولية بزيت التشحيم الأصلي
• عُدة تشغيل
• مسند عُدة
• مسند عُدة سريع التبديل 5-B
• مسند عُدة 25 x 120 نوع D